Si può davvero viaggiare nel tempo...
e la Storia è vulnerabile agli attacchi.
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...
per fermare il diffondersi di queste aberrazioni temporali.
Ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadattati, quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Forse posso salvarlo. E' un potenziatore biomolecolare.
Hai i super poteri, ora, bello.
Io sono Acciaio.
Non tornerò indietro finché l'assassino di Rex non affronterà la giustizia.
Hai lasciato che lo Shogun rubasse una supertuta del 21° secolo?
Devo insegnarti come distruggere l'unica cosa che mi rende un eroe.
Fallo!
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Dontar.
Dontar, mi ricevete?
Sono morti!
Sono morti tutti.
La rapina è andata liscia.
Abbiamo recuperato il TX-90 dal 2235 come concordato, ma...
ma Alec è rimasto contagiato.
E ha ucciso...
Dio, non potete immaginare cos'ha fatto a tutti.
Non so in che epoca mi trovo.
Sto attivando il faro temporale.
TRASMISSIONE SEGNALE D'EMERGENZA
Salite sulla Dauntless...
e venite qua a salvarmi il culo.
Non muoverti.
Cosa diavolo è questa cosa?
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 2x04 - Abominations
Traduzione: nico77224, _anitamenon_, RemediosBuendia, bimbaZen, Marko988
Sync check: RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
Non posso rischiare di mettere in pericolo altre vite.
E neanche lei.
Ecco perché manterrà segreto quello che le dirò.
Anche col resto della sua squadra.
Sta arrivando una guerra, capitano Hunter.
Quante volte dobbiamo ascoltare il messaggio di Barry del futuro?
Finché non avrà un senso.
Quindi, in pratica, stai dicendo che lo ascolteremo per sempre.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
No.
- Eravamo d'accordo di non farlo. - Eppure te lo sto chiedendo.
Martin?
Sara...
cosa posso fare per te?
Non mi chiami mai Sara, con te è tutto un "signorina Lance".
Sto cercando di cambiare un po'.
Vieni a cambiare un po' in biblioteca, abbiamo qualcosa.
Non so in che epoca mi trovo.
Sto attivando il faro temporale.
Salite sulla Dauntless...
e venite qui a salvarmi il culo.
Un po' volgare per essere un Time Master.
Crediamo sia un pirata del Tempo.
Ha attivato il faro, dobbiamo andarlo a prendere.
E' un pirata del Tempo, perché salvarlo?
Perché se finisce nel posto sbagliato...
- E fa qualcosa di sbagliato... - Diventa il festival...
delle aberrazioni.
Quindi, dove credete che possa essere finito?
Sembra che sia in Mississippi...
nel 1863.
Nel cuore della guerra civile americana.
E' il periodo più sanguinoso della Storia americana.
FARO TEMPORALE
Dovremo guardarci le spalle, là fuori.
Sì, infatti tu guarderai le nostre, da qui dentro.
Se non ti dispiace.
Qualcuno deve rimanere come supporto.
Non ci credo che Ray sia stato escluso.
Niente tuta, niente poteri, niente tecnologia, cioè...
Sara non poteva far altro che lasciarlo in panchina.
Credo che stesse solo cercando di proteggerlo.
Questo periodo del Tempo è colmo di pericoli di ogni genere.
Forse...
sarebbe meglio se...
rimanessi anche tu qua, a tenere...
compagnia al dottor Palmer.
Forse dovresti rimanerci tu, qui.
No? Perché non sei nero?
Perché credi che non possa sopportare il 1863?
Non vuol dire che tu ti debba sottoporre...
agli orrori che ti aspettano in quel periodo.
Okay.
Ora, capisco che, per te, potrebbe essere difficile da capire,
ma sono nero da tutta la vita, Grigio.
E, onestamente, non riesco a pensare a un periodo storico...
dove non dovrei affrontare qualche tipo di razzismo.
Non ti preoccupare, okay?
Oltre agli auricolari, vi ho preparato anche il pranzo al sacco.
Credo che il cibo del 1963 sia abbastanza scadente.
D'accordo. La missione è facile.
Isoliamo il bersaglio, distruggiamo la navicella e ce ne andiamo.
E facciamo tutto con questi vestiti addosso.
Tornate tutti interi.
Siamo nel Mississippi, anno 1863. La temperatura è di 15 gradi.
Una piccola curiosità, vi trovate nella contea di Hinds.
Si chiama così, dopo che il generale Thomas...
- Hai appena...? - Bloccato le comunicazioni?
- Proprio così. - Ragazzi?
Ragazzi?
Non ci posso credere.
Sembra una specie di capsula di salvataggio. Senza dubbio è caduta dalla zona temporale.
Non c'è nessuno.
Il nucleo sembra scoperto.
E' quello che sto pensando?
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Pensavo non l'avreste mai chiesto. - State indietro.
Cosa bruciamo, ora?
Non hai bruciato abbastanza cose, per oggi, signor Rory?
No, non credo, professore.
Potrebbe essere una delle nostre missioni più facili.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Dovevi proprio dirlo, vero?
- E' laggiù. - Aiuto! Aiuto!
Aspetta, non dovremmo interferire con gli eventi storici.
- Prova a fermarmi. - Ma dai...
- Le donne. - Ha proprio uno spirito ardente.
Che la porterà a farsi uccidere o a incasinare completamente la Storia.
Facciamola finita, in fretta.
Aiuto, aiuto!
Leviamogli dalle palle quei confederati.
Tranquillo, ora sei al sicuro.
Cos'era quella dannata cosa? Cos'ho appena visto?
Cos'era, cosa? Io non...
- non ho visto niente. - E voi chi siete?
Cosa sta succedendo?
Senti, siamo solo di passaggio.
- D'accordo, ragazzi, andiamocene. - Non possiamo lasciarlo qui.
Purtroppo dobbiamo.
Se lo salviamo potremmo alterare la Storia nel modo sbagliato.
- Sei un messaggero, o sbaglio? - Aspetta, cos'è un messaggero?
E' un ex schiavo che fornisce informazioni all'esercito nordista.
Mi chiamo Henry Scott.
Sono un uomo libero di Trenton, New Jersey.
Beh, ne hai fatta di strada.
E noi dovremmo andarcene.
Ragazzi?
Oh, mio Dio.
- Quei confederati somigliano molto a... - Non... dirlo!
Uniamoci, presto!
State tutti bene?
Sì.
Che diavolo erano?
- Se volete la mia opinione, erano zo... - No! Per favore, non dirlo.
So che sono praticamente un mito, ma ho questa paura irrazionale degli...
- Zombie. - Per favore, non dirlo.
Cielo.
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
- Resisti. - La sac...
- Cosa? - La mia... sacca.
Fai parte...
dell'Unione?
- Più o meno. - I miei... ordini...
le piantagioni Collins...
gli spostamenti della truppe confederate...
senza...
Ehi.
Ehi!
Bel lavoro far esplodere la capsula di salvataggio del pirata del Tempo.
Un'altra vittoria da inserire nella colonna delle missioni.
Non hai visto cos'è successo dopo?
No, ho fatto una pausa. Dovevo andare al bagno.
- State bene? - Siamo stati attaccati da zombie.
E qualcuno ha messo dei cavolini nel mio panino.
La richiesta d'aiuto del pirata del Tempo ha fatto riferimento a qualcosa chiamato TX-90.
E' una arma biologica futuristica.
I sintomi dei contagiati assomigliano moltissimo a...
a quelle cose... che... Non riesco a dirlo.
E se quel pirata del Tempo è là fuori a diffondere il virus,
non abbiamo ancora finito.
Davvero, che ci siano zombie, o quello che sono,
durante la Guerra Civile non è una bella cosa.
A proposito di cose non belle.
Portiamolo in infermeria.
Che succede?
Sembra che tu sia stato ferito durante il nostro incontro con i contagiati.
Impossibile.
Quei bastardi inquietanti non mi hanno toccato nemmeno con un dito.
Ma potrebbero averlo fatto con un dente.
O trenta.
Oh, mio Dio. Ha già iniziato a trasformarsi.
Ray, mi devi aiutare.
Non voglio trasformarmi in un cavolo di zombie.
RESA DELL'UNIONE GLI STATI UNITI SONO DUE PAESI SEPARATI
Oh, mio Dio.
Sì, è un disastro.
Tiro a indovinare, è grazie agli zombie
che la Confederazione ha ottenuto l'indipendenza dall'Unione.
Non si tratta solo di loro.
Quel tipo, il messaggero, questi sono i suoi ordini di missione.
Dal generale Ulisse S. Grant.
Mio Dio.
Doveva infiltrarsi nelle piantagioni Collins
e rubare gli ordini sugli spostamenti delle truppe confederate.
Hanno dato a un liceo il suo nome?
Questo perché, nella versione originale della storia,
LICEO INTITOLATO A EROE DELLA GUERRA CIVILE
i piani che Scott riuscì a rubare aiutarono Grant
a vincere la battaglia di Champion Hill.
SCOTT AIUTA GRANT A VINCERE LA BATTAGLIA DI CHAMPION HILL
E immagino che non sia successo niente di tutto ciò,
perché Scott fu ucciso da un confederato,
trasformato in uno zombie, per colpa di un virus del futuro.
D'accordo, quindi...
- come risolviamo la faccenda? - Non lo faremo noi.
Lo farò io.
- Jax. - C'è un motivo
se le persone di colore erano utilizzate come spie.
Perché eravamo invisibili.
Ecco perché ci andrò io.
Non preoccuparti. Qualsiasi cosa accada...
- sarà mia responsabilità. - No, Jax, sarà mia.
Senti, hanno già ferito Mick
e non mi piace l'idea di mettere qualcun altro in pericolo.
E non mi piace l'idea di avere una bandiera con 20 stelle.
Di certo, non ti permetto di andare da solo.
Va bene, porto Amaya con me.
Va bene.
Io e Nate andremo ad avvisare l'esercito dell'Unione sui soldati infetti.
Va bene.
Quando arriviamo a destinazione,
magari dovrei essere io quello che riferisce al generale Grant la notizia degli zombie.
Mi darà ascolto.
Perché sei un uomo?
Siamo a duecento anni di distanza dall'uguaglianza di genere.
Solo duecento anni?
Senti, quello che voglio dire è che forse, dico forse,
quando arriviamo dall'esercito dell'Unione sarebbe meglio parlassi io.
Fermi dove siete.
Subito.
Okay.
Parla pure.
Allora...
qual è il piano?
Beh, se le cose vanno lisce,
ci intrufoliamo mentre tutti dormono,
troviamo i piani confederali e li prendiamo.
E' mai andato tutto liscio col tuo gruppo?
- Valida osservazione. - Per favore, no!
Chiedo scusa, non volevo bruciare la tovaglia!
E' stato un incidente, lo giuro!
Un incidente? Eri distratta, invece. Ecco perché.
Invece che concentrarti sullo stirare,
probabilmente stavi pensando ad Ulisse S. Grant
che arriva fin qui per liberare gli schiavi.
No, signore. Non ci stavo pensando.
Ecco perché
devo farti focalizzare l'attenzione.
- No, no, no, aspetta. - Le farà del male.
Lo so ed è tremendo,
ma se ci facciamo vedere ora, non potremo sistemare l'aberrazione
e potremmo perdere la Guerra Civile.
Piangi quanto ti pare,
ti farò male lo stesso.
Raymond, sbrigati, per favore. Non mi piace la piega che sta prendendo.
Non ti piace la piega che sta prendendo?
Quanto sei vicino a formulare un vaccino funzionante?
Molto vicino.
Credo.
Raymond.
Conto su di te.
Non preoccuparti, Mick.
Ci penso io.
Eccoci.
Che succede?
Il battito cardiaco sta aumentando.
Gideon, somministragli il sedativo, ora!
Zombie! Zombie! Zombie!
- Urlare non serve a niente. - Zombie!
Gideon, metti la nave in isolamento!
Modalità isolamento attivata.
E' incredibile.
Ho fatto la tesi del secondo anno sulla Guerra Civile.
Sento odore di lezione di Storia in arrivo.
Ecco un fatto divertente. Sapevi che, su 3 milioni di persone
che combatterono su entrambi i fronti, 300 erano donne travestite?
Come fai a non trovarlo divertente?
Generale, abbiamo catturato questi due fuori dal perimetro nord-est.
Questa è una zona di guerra, quindi o siete spie confederate, oppure...
avete smarrito la strada e di parecchio.
Nessuna delle due, generale Grant.
Come sai il mio nome?
Sono un vostro ammiratore, anzi, un grandissimo ammiratore.
E siete decisamente più alto di quanto credessi.
Sono un colonnello dell'esercito dell'Unione.
Colonnello Sanders.
Sono il colonnello Sanders, 31esimo reggimento di fanteria della Pennsylvania.
Allora perché non indossi la tua uniforme, figliolo?
E' a lavare, signore.
Oppure sei una spia confederata.
- Va bene. - Ascoltate, non siamo confederati.
E a dirla tutta, non siamo schierati neanche con gli unionisti.
Ma siamo venuti ad avvertirvi che la vostra compagnia è in pericolo.
In pericolo?
Che tipo di pericolo?
Che ci crediate o no, c'è un'orda di zombie diretta verso l'accampamento.
Cos'è uno zombie?
Il termine non si diffonderà prima di una settantina d'anni.
- Ho ascoltato fin troppe assurdità. - Non sono assurdità.
E' solo molto difficile da spiegare.
E sarebbe molto più semplice se vi mostrassi quello di cui parlo.
Se per qualche motivo non dovessi tornare...
siete libero di sparargli.
Non datele retta.
Stanno tenendo una specie di festa.
E' un cotillon, veramente.
Stando ai documenti di Scott,
si sarebbe introdotto mischiandosi...
con il personale di servizio.
Sarebbe a dire con gli schiavi?
Potevamo aiutarla.
Avremmo dovuto.
Senti, ormai è un po' che faccio questi viaggi nel tempo.
E se c'è una cosa che ho imparato...
è che non sai mai cosa cambierà il corso della Storia con conseguenze disastrose.
Credi che non faccia rabbia anche a me?
Ma abbiamo un compito.
E se non lo portiamo a termine, potremmo peggiorare le cose.
Resta in ascolto, d'accordo?
- Era... era... - Calma, calma.
Moriremo.
- Adesso devi calmarti. - Non mi calmo neanche un po'!
Era già pericoloso prima che si trasformasse in un morto vivente!
- Perché il vaccino non ha funzionato? - Non lo so.
Forse per via sottocutanea è necessaria più di un'iniezione.
Non ti è sovvenuto, mentre formulavi il siero?
Almeno non ho una paura irrazionale degli zombie!
La mia paura degli zombie non è irrazionale!
E' uno zombie!
- Sono quasi certo di averlo stordito. - Sei quasi certo?
E se è stramazzato a terra, dobbiamo solo entrare e fargli la seconda iniezione.
E se così non fosse, sono quasi certo che ci ammazzerà!
Quindi io e la mia paura irrazionale ce ne restiamo qui.
Ascoltami, Marty.
- Posso chiamarti Marty? - No.
Devi aiutarmi. Se ti tiri indietro e io vengo morso...
ti ritroverai con due zombie.
Oh, mio Dio.
Amaya, qui Jax.
Con lo studio ho fatto un buco nell'acqua, controllo il resto della villa.
Mi dispiace moltissimo, signora.
Ragazzo.
Cos'è che hai appena fatto?
- Mi dispiace. - Hai preso la mano di questa donna...
- e ti sei rivolto a lei direttamente. - No, signore, non è vero.
Mi stai dando del bugiardo, ragazzo?
Non sto insinuando niente, signore.
Tu chi diavolo saresti?
Sono tra il personale ausiliare per il ricevimento di questa sera.
Quindi ignori le regole della casa?
Vedi, il mio personale è abbastanza saggio da non rispondermi.
Mi dispiace molto.
Non ricapiterà, signore.
Ehi!
Non voltarmi le spalle, ragazzo.
Ci sono problemi, signor Collins?
Solo un servo che non sa stare al suo posto.
E gli vanno insegnate le buone maniere.
Questi zombie...
vi uccideranno tutti.
E sto continuando a chiederti...
per tutti i diavoli dell'inferno, cos'è uno zombie?
Questo.
L'ho trovato insieme a 50 suoi simili...
a un chilometro e mezzo dall'accampamento.
Sì, ho detto un chilometro e mezzo.
Significa...
che non ci resta molto tempo.
Bene.
Pronto?
Tranquillizzati. E' privo di sensi, ricordi?
- Raymond? - Sì?
Se fosse privo di sensi...
non dovrebbe essere qui?
- Non basta, servono altri tiratori. - Non posso impiegare altri uomini.
Vedete cosa sta arrivando.
Dobbiamo pensare alla battaglia che ci attende.
Se non prendiamo Vicksburg, non avremo il controllo del Mississippi,
e ci serve il fiume se vogliamo vincere la guerra.
Di questo passo, temo che per l'alba avremo finito le munizioni.
Ci servono rinforzi.
Cavolo, se è buio.
Anche se il signor Rory non si fosse tramutato in uno zombie...
dubito che possieda l'intelligenza necessaria ad azionare un interruttore di corrente.
Avrà solo distrutto una conduttura o qualcos'altro.
Non è di gran conforto, Raymond.
- Avanti, forza! - Mi ha preso!
Mi ha preso il piede. Oddio.
Scappa, scappa!
Forza.
Questo è un incubo.
Se il signor Rory vuole mangiarci il cervello,
immagini la bella scorpacciata che si farà con noi, visti i nostri intelletti?
Un attimo, un attimo!
Sei comodo, ora?
Ti aspetta una lunga notte.
Ehi.
Maledizione!
Che succede?
E'...
è Jefferson.
- Che gli succede? - Non saprei, ma...
non l'ho mai sentito tanto...
spaventato e pieno di rabbia prima d'ora.
Dovevo andare con lui, lo sapevo.
Ci sono ancora Sara e Nate, forse riescono a raggiungerlo.
Ray, Martin.
Ho perso il contatto con Jax e Amaya.
Mi farebbe comodo una mano.
Questa è la tua risposta, direi.
Il fatto è questo, Sara.
Verremmo ad aiutarvi...
ma il mio vaccino non ha funzionato e Mick si è trasformato in uno di quei cosi.
E siamo rimasti bloccati nella cambusa.
Finché non riusciamo a curarlo...
siete da soli.
Già, sembra che sia così per tutti.
Già.
Chi sei?
Mi chiamo Jackson,
Jefferson Jackson.
Ti chiami come due proprietari di schiavi molto famosi, Jefferson.
Guardagli le mani.
Hai mai lavorato un solo giorno, in vita tua?
E' una lunga storia.
Che ci fai qui?
Un'altra lunga storia.
In realtà...
forse... forse mi potete aiutare.
Sono qui per il generale Grant.
Il generale dell'Unione?
Mi ha inviato a rubare i dettagli dei movimenti delle truppe confederate.
Anche se riusciste a metterci le mani sopra...
non c'è modo di fuggire da questa piantagione, signor Jackson.
C'è sempre un modo.
No.
Padron Collins ha dei cani da guardia.
Segugi cubani.
Già, c'erano dei nostri amici che sono stati catturati a meno di un miglio,
ma non li hanno uccisi.
No, non volevano perdere la forza lavoro.
Allora gli hanno tagliato la virilità...
e li hanno azzoppati, così che non pensassero più a scappare.
Come fate a sopportarlo?
- Come fate a non... - Impazzire?
Perché è quello che vogliono che succeda.
Pensano di poterci spezzare.
# Quando il sole indugia in cielo, #
# e la prima quaglia canta, #
# segui il grande carro. #
# Il Capitano è lì che aspetta, #
# per condurti alla libertà. #
# Segui il grande carro. #
Jax, ci sei?
Maledizione.
Bene, bene, bene.
Chi ti ha invitata alla festa?
In realtà, il mio invito dev'essersi smarrito con la posta.
Certo che hai una bella bocca insolente.
Carina, però.
Dovremo insegnarti una lezione su come...
parlare ai tuoi superiori.
Abbiamo detto a Mick che lo avremmo salvato.
Inoltre, ho ancora il vaccino.
Dobbiamo solo capire come farlo funzionare.
Il vaccino non ha funzionato quando lo abbiamo inoculato a Mick, ma...
se riuscissimo a rendere il siero un aerosol, e lo veicolassimo usando qualcosa come...
un estintore, potremmo somministrare la cura sotto forma di spray.
Noi non faremo nulla, ma tu, d'altro canto...
Senti, Marty, so che sei spaventato.
Sono spaventato anch'io, da quando la mia tuta è andata distrutta.
Sono terrorizzato all'idea di non avere nulla da offrire alla squadra.
Ma devi superare le tue paure, se vogliamo sopravvivere.
Questi esseri li abbiamo visti solo sottovento.
Li possiamo eliminare uno a uno in questa vallata, fino a che non sono tutti morti.
Ho piazzato i miei uomini migliori sulla dorsale ovest.
Ma i rapporti riportano che stanno finendo le munizioni.
Che c'è?
Mi aiuta a pensare.
Beh, senza munizioni non possiamo eliminare tutti questi zombie, anche con mira perfetta.
Posso parlarti un momento?
Sì.
Al signor Collins piacerà un sacco passare la notte con te, ragazzina.
Non vedo l'ora.
Spero gli piaccia essere preso a pugni in faccia.
E grazie di avermi mostrato dove trovare il mio amico.
Che cos'hai fatto?
Non riconosci un'evasione quando la vedi?
D'accordo.
Bene. Adesso liberiamo loro.
Credevo avessi detto...
che, se non avessimo fatto il nostro lavoro, avremmo finito per fare più male che bene.
Sì.
E' ancora rischioso.
Allora, cos'è cambiato?
Il modo in cui vengono trattate queste persone...
è questa la vera aberrazione.
Adesso lo capisco.
Questa è la Storia che dobbiamo aggiustare.
No, no. Obbligato, signora, ma vi ho detto cosa accadrebbe se ci prendessero.
Non preoccuparti. Vi proteggeremo.
So che siete spaventati.
Lo capisco.
Non chiedetemi come faccio a saperlo, ma...
le cose andranno meglio.
Non perfettamente, nemmeno un po', ma...
meglio di adesso.
Ma comincia adesso...
con noi che non ci arrendiamo.
Zambesi.
Il vostro amuleto.
Siete una guerriera dello Zambesi.
- Ti è familiare. - E' dov'è nata mia madre.
Dobbiamo seguirla.
Io credo in lei.
Credo in loro.
Allora anch'io.
- Che cosa c'è? - Abbiamo compagnia.
Dobbiamo andarcene.
Non senza i piani dei confederati.
- Credo di sapere dove sono. - D'accordo, tu...
porta tutti in salvo. Andiamo.
Aspetta, Jax.
Buona fortuna.
Sei pronto?
Andiamo!
Da questa parte.
Via, via via!
Signor Jackson.
Cosa stai facendo, amico?
Per quando le cose miglioreranno, come hai detto.
Va bene. Andiamo.
Che diavolo sono questi esseri?
Sono stati contagiati da qualcosa.
Dobbiamo lavorare insieme, o non ce la faremo mai a uscirne vivi.
Cosa dici?
Dico di darci delle armi.
Senza di noi non sarete mai in grado di respingerli.
Credi che sia così stupido da armare i miei schiavi?
Andiamo!
Aiuto!
Per l'amor di Dio, aiutatemi!
Via!
Stiamo finendo i colpi, senza la speranza di riuscire a fermare quegli abomini.
Qualsiasi cosa abbia in serbo, le consiglio di giocare quella carta, signorina Lance.
Ci stiamo lavorando.
- Stai bene? - Se sto bene?
Considerando che la mia sopravvivenza si basa
sull'accesso a poteri con cui non ho familiarità. Sto un po'...
Corri veloce, corri come il vento.
- Non morire. - D'accordo.
Posso promettertene solo due.
- Sono in infermeria. - Sta' attento, Raymond.
Il signor Rory non ci metterà molto a capire dove ti trovi.
Dimmi qualcosa che non so già.
La festa è finita!
Quegli esseri sono a ridosso del perimetro.
Spegnete le fiaccole e non aprite il fuoco!
Ehi, da questa parte!
Venitemi a prendere, brutti mostri!
Seguitemi, stupidi bestioni!
Forza, seguite la luce!
Raymond?
Raymond, dove sei?
Cos'è successo?
Oh, no, spero che tu non sia morto, Raymond.
Altrimenti, se sei già morto...
rimani tale, per favore.
Meno male, hai solo perso i sensi.
Ora...
dov'è l'estintore?
Bene, Martin...
fa' quello che fanno sempre...
in quei film sugli zombie...
che non hai mai avuto il coraggio di guardare.
Andiamo!
Quell'uomo è il più coraggioso che abbia mai avuto tra le mie fila...
oppure è il più stupido.
Se solo collaborassi, sarebbe tutto molto più semplice.
Sarai anche più forte di me, ma ti garantisco...
che non riuscirai a cibarti di me, oggi!
Professore, cosa succede?
Per caso, stavo cercando di baciarti?
Lo spero tanto, signor Rory.
Lo spero tanto.
- State tutti bene? - Sì.
Jax, dobbiamo andare.
Questo incendio attirerà molte attenzioni non gradite.
Lo so.
Ma voglio solo godermi un attimo questo momento.
Okay.
Vedete il vostro uomo da qualche parte?
Ma che...
Aspettate, non sparate!
Nate?
Sono ricoperto di viscere di zombie.
Ma sei vivo!
Mi viene da vomitare.
E' un dono del Signore.
Ora sappiamo come i ribelli vogliono espugnare Champion Hill.
Quando lo faranno, gli faremo passare l'inferno.
Allestite le batterie sulla sponda occidentale.
- Sissignore. - Gli daremo fuoco come il 4 luglio,
quando saliranno su quella collina.
- Come vi chiamate, figliolo? - Ja...
Henry Scott.
Signor Scott, grazie...
per il vostro immenso coraggio al servizio degli Stati Uniti.
Potreste averci permesso di vincere la guerra.
Queste donne vengono dalle piantagioni Collins?
Sì, esatto, signore.
Nel nostro accampamento, offriremo asilo a tutti i profughi degli Stati Confederati.
Abbiamo acqua e cibo a sufficienza per tutti.
Grazie.
Abbiamo somministrato il vaccino formulato dai nostri amici.
Ora dovrete preoccuparvi solo dei Confederati ancora in vita.
Ve ne sono grato.
Il vostro uomo, il colonnello Sanders...
mi ha detto che siete il capitano.
A ogni modo, ha accennato che vi dispiace...
di aver messo...
i vostri uomini in pericolo.
Credo che non riuscirò mai a farci l'abitudine.
Sapete...
quando ho preso il comando di questa divisione, c'erano già stati tre generali...
prima di me, si sono tutti fatti da parte...
si sono arresi, ma...
io ho fiducia nei miei uomini.
E ho fiducia che stiamo facendo del bene.
E voi?
Avete fiducia nella vostra missione, capitano Lance?
Sì.
Bene, allora non dispiacetevi di aver fatto delle scelte difficili.
Signora.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo vedere come stai.
Non mi va di mangiare il cervello della gente, quindi...
grazie.
Allora, forse ti andrà un hamburger.
Senza cavolini.
- Che c'è? - Niente.
- Anzi, qualcosa ci sarebbe. - Ma dovevo proprio chiedere?
Pensavo solo che non credo sia un segreto che,
senza la mia tuta, mi chieda quale sia il mio posto in squadra. Sempre...
che ce l'abbia un posto, capito?
E' una cosa positiva essere un emarginato.
E' una cosa bellissima.
Sono sempre stato un emarginato, in vita mia.
Sei libero di dire alla gente...
di andare a quel paese!
Cosa fai?
Una cosa di cui spero non mi pentirò.
Questa apparteneva al miglior emarginato che ho mai incontrato.
Cerco un nuovo socio.
Figo.
Cosa diamine fai?
Gli intagli.
Era il passatempo preferito di mia madre, me l'ha insegnato lei.
Mi fa pensare a lei.
Non lo sapevo proprio.
Hai un po' di nostalgia?
Stai controllando come sto, Grigio?
Alla luce...
di tutto quello che hai visto, di tutto quello che hai passato...
sarebbe una cosa negativa?
No.
Il fatto è che...
hai visto coi tuoi occhi...
il lato peggiore dell'umanità.
Condividiamo un legame psichico, ma non immagino neanche quello che provi.
Dev'essere...
come se ti si fosse spezzato il cuore.
Sì.
Proprio così. Ma ho visto qualcosa...
negli occhi di quelle persone...
qualcosa che non mi aspettavo di vedere.
Ho visto la speranza...
e la dignità.
Quegli uomini e quelle donne...
venivano trattati peggio degli animali.
Ma non hanno mai permesso a nessuno...
di fargli perdere il loro lato umano.
Capisci?
Immagino che ci saranno sempre coloro che mireranno...
a disumanizzarci.
Ma sono dell'idea che ce ne siano di più...
che si aggrapperanno alla speranza...
nonostante l'oscurità.
Già...
è proprio quello che ho visto in loro.
In realtà, parlavo di te, Jefferson.
# Quando il sole indugia in cielo, #
# e la prima quaglia canta, #
# segui il grande carro. #
# Il Capitano è lì che aspetta, #
# per condurti alla libertà. #
# Segui il grande carro. #
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it